Blowin' in the wind

ผมเสียใจ และผิดหวัง กับเรื่องราว เหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนวันที่ 19 กันยายน
ผมไม่คิดว่า ภาพที่คล้ายคลึงกับความทรงจำในอดีต จะปรากฏต่อหน้าผมอีกครั้ง

สำหรับผมแล้ว
ไม่ว่าผลลัพธ์ ของเรื่องราวทั้งหมดจะลงเอยเช่นไร
ไม่ว่าจะเหตุการณ์รุนแรง เกิดขึ้นหรือไม่
ทั้งหลาย ทั้งปวง เหล่านั้น คือสิ่งยืนยันอย่างดีว่า

"ประวัติศาสตร์ คอยตอกย้ำ ซ้ำๆ ให้เราเรียนรู้อยู่เสมอๆ ว่า เราไม่เคยเรียนรู้อะไรจากประวัติศาสตร์เลย แม้แต่ครั้งเดียว"

ผมได้แต่หวังลึกๆ ว่า
สักวันหนึ่ง
วัฒนธรรมการเมืองของสังคมนี้ จะแข็งแก่งยิ่งขึ้น เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
เราจะไม่ต้องกลับมาที่จุดเริ่มต้นกันใหม่ อีกครั้งหนึ่ง

Blowin' in the Wind

Song and Lyrics: Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.